New Posts
  • Hi there guest! Welcome to PoliticalJack.com. Register for free to join our community?

Dotard deploy flummoxes proletariat

Technically it was the state news agency that came up with "dotard" when translating the speech into English. But I'm always amused by the narrow vocabulary of so many Americans. It's nice that so many are learning a new [old] word.

agree.
 
Technically it was the state news agency that came up with "dotard" when translating the speech into English. But I'm always amused by the narrow vocabulary of so many Americans. It's nice that so many are learning a new [old] word.
When you read foreign statements locally translated into English, you often get such gems -- terms that were common enough in prior generations that they're listed even in compact translation dictionaries, but that have since fallen out of fashion among native speakers. Even people who are professional translators, and therefore fluent and deeply knowledgeable about a foreign language, often don't have an ear for how the language is spoken in practice, so they come up with statements that are grammatically flawless and unimpeachably correct specimens of the language, while nonetheless sounding like something no native speaker would ever utter.

I can't remember specific examples, but when I first moved to Germany, my German friends often caught me doing that kind of thing -- they'd correct something I said and then, when I asked about it, they'd explain that what I said was technically fine but just sounded weird and awkward, since it was something a German would never say.
 
When you read foreign statements locally translated into English, you often get such gems -- terms that were common enough in prior generations that they're listed even in compact translation dictionaries, but that have since fallen out of fashion among native speakers. Even people who are professional translators, and therefore fluent and deeply knowledgeable about a foreign language, often don't have an ear for how the language is spoken in practice, so they come up with statements that are grammatically flawless and unimpeachably correct specimens of the language, while nonetheless sounding like something no native speaker would ever utter.

I can't remember specific examples, but when I first moved to Germany, my German friends often caught me doing that kind of thing -- they'd correct something I said and then, when I asked about it, they'd explain that what I said was technically fine but just sounded weird and awkward, since it was something a German would never say.


recenly was made more aware of the phenomenon..in the context of diasporan language changes. my heritage is ukrainian..and we engage in a variety of local activities (saturday schooling and the like) that are meant to foster the language for the kids, etc.

Where engaged in dialogue with a native Ukrainian.. more often than not ther eis a correction or two along the way that is typically due to the divergence over time of the native from the insular diasporan speak.
 
recenly was made more aware of the phenomenon..in the context of diasporan language changes. my heritage is ukrainian..and we engage in a variety of local activities (saturday schooling and the like) that are meant to foster the language for the kids, etc.

Where engaged in dialogue with a native Ukrainian.. more often than not ther eis a correction or two along the way that is typically due to the divergence over time of the native from the insular diasporan speak.
Gradually, the diaspora can drift so far it's almost unintelligible. In high school I had a foreign-exchange student friend from Paris, and also a native-French-speaking friend from Ottawa, and the two didn't even try speaking French to each other, because they did much better in English. The two dialects had drifted so far from their common ancestor that it was a real struggle to be mutually intelligible.

I experienced something similar in Switzerland, too. I made the mistake of trying to speak German there, not realizing how far Swiss German was from the kind of German I learned in school (and the Bayerische Deutsch I picked up in Munich, as well). With Swiss German, it may as well have been an entirely different language.... it sounded no closer to the language I knew than Dutch or Danish did. As with those languages, I could pick out particular words and get sort of a general impression of what was being said, but I was mostly lost. My understanding is that German natives do a bit better than I did with Swiss German -- they can mostly follow it, but it's difficult even for them.
 
Gradually, the diaspora can drift so far it's almost unintelligible. In high school I had a foreign-exchange student friend from Paris, and also a native-French-speaking friend from Ottawa, and the two didn't even try speaking French to each other, because they did much better in English. The two dialects had drifted so far from their common ancestor that it was a real struggle to be mutually intelligible.

I experienced something similar in Switzerland, too. I made the mistake of trying to speak German there, not realizing how far Swiss German was from the kind of German I learned in school (and the Bayerische Deutsch I picked up in Munich, as well). With Swiss German, it may as well have been an entirely different language.... it sounded no closer to the language I knew than Dutch or Danish did. As with those languages, I could pick out particular words and get sort of a general impression of what was being said, but I was mostly lost. My understanding is that German natives do a bit better than I did with Swiss German -- they can mostly follow it, but it's difficult even for them.


something akin to that.. more the adoption of colloquialism as regular speech. oftentimes for example , it's common in our Ukie community to employ an 'excuse me' which of late raises an eyebrow when delivered to a native Uke. The difference was pointed out to me once, in that what I thought was just an 'excuse me' was in fact the delivery of a profound apology (for an offense) rathe rthan the more applicable 'excuse me' (as in brushing in to some one in passing). Time and distance led to the one being favored here vs the norm there..
 
something akin to that.. more the adoption of colloquialism as regular speech. oftentimes for example , it's common in our Ukie community to employ an 'excuse me' which of late raises an eyebrow when delivered to a native Uke. The difference was pointed out to me once, in that what I thought was just an 'excuse me' was in fact the delivery of a profound apology (for an offense) rathe rthan the more applicable 'excuse me' (as in brushing in to some one in passing). Time and distance led to the one being favored here vs the norm there..
Going down a linguistic rabbit hole here, but another thing I'd love to see explored more realistically is the drift of language over time. There are a number of time-traveling adventures where the modern hero finds himself back in medieval times, Connecticut-Yankee-style, and somehow he understands them just fine. There might be a few "thous" to deal with, but otherwise they're speaking perfectly intelligible modern English.

In reality, your average person would strain a little even with Elizabethan English, barely over 400 years old:

I know already, for your forwardness you have deserved rewards and crowns; and We do assure you on a word of a prince, they shall be duly paid. In the mean time, my lieutenant general shall be in my stead, than whom never prince commanded a more noble or worthy subject; not doubting but by your obedience to my general, by your concord in the camp, and your valour in the field, we shall shortly have a famous victory over these enemies of my God, of my kingdom, and of my people.​

Go back another two hundred years, and this is what English looked like:

Whan that Aprille with his shoures soote,
The droghte of March hath perced to the roote,
And bathed every veyne in swich licóur
Of which vertú engendred is the flour;
Whan Zephirus eek with his swete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours y-ronne,
And smale foweles maken melodye,
That slepen al the nyght with open ye,
So priketh hem Natúre in hir corages,
Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
And palmeres for to seken straunge strondes,
To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
And specially, from every shires ende
Of Engelond, to Caunterbury they wende,
The hooly blisful martir for to seke,
That hem hath holpen whan that they were seeke.​

Even for a fairly educated person, it can be hard to understand what's being said there.

Another four hundred years before that, and this is what English looked like:

HWÆT, WE GAR-DEna in geardagum,
þeodcyninga þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon!
oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
monegum mægþum meodosetla ofteah,
egsode eorlas, syððanærest wearð
feasceaft funden; he þæs frofre gebad,
weox under wolcnum weorðmyndum þah,
oð þæt him æghwylc ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde,
gomban gyldan; þæt wæs god cyning!​

I'm not sure I can pick out a single word there. I'd do better with the same text in Danish than Old English, and I've never learned any Danish.

Has any time-traveling story dealt realistically with that? I'm sure some must have, though none spring to mind. I'd find that interesting, to see a character straining to be understood in his native tongue because of the passage of 500 years.... or utterly unable to understand a single word thanks to the passage of 1000.
 
Going down a linguistic rabbit hole here, but another thing I'd love to see explored more realistically is the drift of language over time. There are a number of time-traveling adventures where the modern hero finds himself back in medieval times, Connecticut-Yankee-style, and somehow he understands them just fine. There might be a few "thous" to deal with, but otherwise they're speaking perfectly intelligible modern English.

In reality, your average person would strain a little even with Elizabethan English, barely over 400 years old:

I know already, for your forwardness you have deserved rewards and crowns; and We do assure you on a word of a prince, they shall be duly paid. In the mean time, my lieutenant general shall be in my stead, than whom never prince commanded a more noble or worthy subject; not doubting but by your obedience to my general, by your concord in the camp, and your valour in the field, we shall shortly have a famous victory over these enemies of my God, of my kingdom, and of my people.​

Go back another two hundred years, and this is what English looked like:

Whan that Aprille with his shoures soote,
The droghte of March hath perced to the roote,
And bathed every veyne in swich licóur
Of which vertú engendred is the flour;
Whan Zephirus eek with his swete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours y-ronne,
And smale foweles maken melodye,
That slepen al the nyght with open ye,
So priketh hem Natúre in hir corages,
Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
And palmeres for to seken straunge strondes,
To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
And specially, from every shires ende
Of Engelond, to Caunterbury they wende,
The hooly blisful martir for to seke,
That hem hath holpen whan that they were seeke.​

Even for a fairly educated person, it can be hard to understand what's being said there.

Another four hundred years before that, and this is what English looked like:

HWÆT, WE GAR-DEna in geardagum,
þeodcyninga þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon!
oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
monegum mægþum meodosetla ofteah,
egsode eorlas, syððanærest wearð
feasceaft funden; he þæs frofre gebad,
weox under wolcnum weorðmyndum þah,
oð þæt him æghwylc ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde,
gomban gyldan; þæt wæs god cyning!​

I'm not sure I can pick out a single word there. I'd do better with the same text in Danish than Old English, and I've never learned any Danish.

Has any time-traveling story dealt realistically with that? I'm sure some must have, though none spring to mind. I'd find that interesting, to see a character straining to be understood in his native tongue because of the passage of 500 years.... or utterly unable to understand a single word thanks to the passage of 1000.


Allow me.. in order they read (my paraphrase into todays english)

> Kick their ass men, and I'll pay you.

> April showers bring may flowers

> aaaand... I'm gonna go with Beowulf, Alex for $2000..


:)
 
Going down a linguistic rabbit hole here, but another thing I'd love to see explored more realistically is the drift of language over time. There are a number of time-traveling adventures where the modern hero finds himself back in medieval times, Connecticut-Yankee-style, and somehow he understands them just fine. There might be a few "thous" to deal with, but otherwise they're speaking perfectly intelligible modern English.

In reality, your average person would strain a little even with Elizabethan English, barely over 400 years old:

I know already, for your forwardness you have deserved rewards and crowns; and We do assure you on a word of a prince, they shall be duly paid. In the mean time, my lieutenant general shall be in my stead, than whom never prince commanded a more noble or worthy subject; not doubting but by your obedience to my general, by your concord in the camp, and your valour in the field, we shall shortly have a famous victory over these enemies of my God, of my kingdom, and of my people.​

Go back another two hundred years, and this is what English looked like:

Whan that Aprille with his shoures soote,
The droghte of March hath perced to the roote,
And bathed every veyne in swich licóur
Of which vertú engendred is the flour;
Whan Zephirus eek with his swete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours y-ronne,
And smale foweles maken melodye,
That slepen al the nyght with open ye,
So priketh hem Natúre in hir corages,
Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
And palmeres for to seken straunge strondes,
To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
And specially, from every shires ende
Of Engelond, to Caunterbury they wende,
The hooly blisful martir for to seke,
That hem hath holpen whan that they were seeke.​

Even for a fairly educated person, it can be hard to understand what's being said there.

Another four hundred years before that, and this is what English looked like:

HWÆT, WE GAR-DEna in geardagum,
þeodcyninga þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon!
oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
monegum mægþum meodosetla ofteah,
egsode eorlas, syððanærest wearð
feasceaft funden; he þæs frofre gebad,
weox under wolcnum weorðmyndum þah,
oð þæt him æghwylc ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde,
gomban gyldan; þæt wæs god cyning!​

I'm not sure I can pick out a single word there. I'd do better with the same text in Danish than Old English, and I've never learned any Danish.

Has any time-traveling story dealt realistically with that? I'm sure some must have, though none spring to mind. I'd find that interesting, to see a character straining to be understood in his native tongue because of the passage of 500 years.... or utterly unable to understand a single word thanks to the passage of 1000.


hot damn, it was beowulf..

but anyway.. forgot tthe rest..

would be a great show, but short lived. remember, everything is distilled to a lowest common denominator these days...of 'damn near imbecile'


stick with Dr Who..you'll do fine there..
 
Allow me.. in order they read (my paraphrase into todays english)

> Kick their ass men, and I'll pay you.

> April showers bring may flowers

> aaaand... I'm gonna go with Beowulf, Alex for $2000..


:)
Hehe. Well done!

The first is from Elizabeth I, speaking to her army on the eve of the Spanish Armada's anticipated invasion. You got the meaning. The second is the opening of Canterbury Tales, and it's basically just saying that in springtime when things get nice, people like to go on pilgrimages, including to Canterbury. The third is the opening to Beowulf, as you correctly identified. I know what it says because I read the Seamus Heaney translation to modern English, but without that I wouldn't even guess the subject area.


What were we War-Danes in our yore-days?

Tribal-Kings! Truly cast that glory past,

how the counts had courage vast!

Oft Scyld Scefing shed Eotens'

many sons of mead-seats often.

Awesome Earl; since erst a whelp

fund-shorn found, was offered help.

Waxed under welkin, won worth-prestige

until all areas we edged with were beseiged

over the whale-road, wide wealth did they bring:

gave up their gold. That was a good king!
 
Hehe. Well done!

The first is from Elizabeth I, speaking to her army on the eve of the Spanish Armada's anticipated invasion. You got the meaning. The second is the opening of Canterbury Tales, and it's basically just saying that in springtime when things get nice, people like to go on pilgrimages, including to Canterbury. The third is the opening to Beowulf, as you correctly identified. I know what it says because I read the Seamus Heaney translation to modern English, but without that I wouldn't even guess the subject area.


What were we War-Danes in our yore-days?

Tribal-Kings! Truly cast that glory past,

how the counts had courage vast!

Oft Scyld Scefing shed Eotens'

many sons of mead-seats often.

Awesome Earl; since erst a whelp

fund-shorn found, was offered help.

Waxed under welkin, won worth-prestige

until all areas we edged with were beseiged

over the whale-road, wide wealth did they bring:

gave up their gold. That was a good king!


yeah.. i reads me some beowulf in my day. actually i think i still heaney at home somewhere.
 
Back
Top