Going down a linguistic rabbit hole here, but another thing I'd love to see explored more realistically is the drift of language over time. There are a number of time-traveling adventures where the modern hero finds himself back in medieval times, Connecticut-Yankee-style, and somehow he understands them just fine. There might be a few "thous" to deal with, but otherwise they're speaking perfectly intelligible modern English.
In reality, your average person would strain a little even with Elizabethan English, barely over 400 years old:
I know already, for your forwardness you have deserved rewards and crowns; and We do assure you on a word of a prince, they shall be duly paid. In the mean time, my lieutenant general shall be in my stead, than whom never prince commanded a more noble or worthy subject; not doubting but by your obedience to my general, by your concord in the camp, and your valour in the field, we shall shortly have a famous victory over these enemies of my God, of my kingdom, and of my people.
Go back another two hundred years, and this is what English looked like:
Whan that Aprille with his shoures soote,
The droghte of March hath perced to the roote,
And bathed every veyne in swich licóur
Of which vertú engendred is the flour;
Whan Zephirus eek with his swete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours y-ronne,
And smale foweles maken melodye,
That slepen al the nyght with open ye,
So priketh hem Natúre in hir corages,
Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
And palmeres for to seken straunge strondes,
To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
And specially, from every shires ende
Of Engelond, to Caunterbury they wende,
The hooly blisful martir for to seke,
That hem hath holpen whan that they were seeke.
Even for a fairly educated person, it can be hard to understand what's being said there.
Another four hundred years before that, and this is what English looked like:
HWÆT, WE GAR-DEna in geardagum,
þeodcyninga þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon!
oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
monegum mægþum meodosetla ofteah,
egsode eorlas, syððanærest wearð
feasceaft funden; he þæs frofre gebad,
weox under wolcnum weorðmyndum þah,
oð þæt him æghwylc ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde,
gomban gyldan; þæt wæs god cyning!
I'm not sure I can pick out a single word there. I'd do better with the same text in Danish than Old English, and I've never learned any Danish.
Has any time-traveling story dealt realistically with that? I'm sure some must have, though none spring to mind. I'd find that interesting, to see a character straining to be understood in his native tongue because of the passage of 500 years.... or utterly unable to understand a single word thanks to the passage of 1000.