Can you imagine walking up to a 7-11 that is showing a sign. "The people that work here do not, and are not allowed to, have a gun in their possession". Prolly be robbed 15-20 times a day. LOL
We needn't speculate. In nearly every other wealthy nation, the probability of a convenience store clerk having a firearm is practically zero. Do they get robbed more, or less often than our convenience store clerks?
I don't know of a source for crime stats broken down to that level of detail, on an international level, but there are widely published stats for more general crimes, like robbery. The US has more frequent robberies than most of its peer nations. For example, in 2006 (the most recent date I could find for cross-comparisons), our robbery rate was 146.4, versus Sweden at 94.2, Germany at 65.2, and Norway at 29.7. In those countries, relatively disarmed potential targets don't seem to be much of an invitation to robbery. Or, to put it the other way, relatively well-armed potential targets in the US don't seem to be much of a deterrent to robbery.
I also don't see any sign of a correlation within the US. For example, gun-mad Texas has a robbery rate of 130.6, and Tennessee and Florida are even worse, versus lower rates in Massachusetts and Connecticut, which have some of the tightest gun laws in the nation.
There doesn't seem to be much of a correlation one way or the other. Instead, robbery seems to be correlated mostly to income inequality and urbanization. And that makes sense, when you think about it. If people of vastly different means come into frequent contact, the temptation for the poorer people to take the property of the richer will be greater. Poverty and great wealth drive robbery, not armament levels. That probably explains much of the difference between the US and Europe, where income inequality is lower.
It isn't surprising that things don't work the way you apparently thought they do. Firearms are simply not a very good defensive weapon, in a situation where both sides are armed. If someone walks into your convenience store and draws a gun, you'd be pretty dumb to reach down and grab the gun you have behind the counter, even if you have one there. Even if you're reckless enough to leave it armed and with the safety off, reaching for that gun and aiming it is going to take a lot longer than it takes for the robber to shoot you. Trying to pull your gun out in a moment of distraction by the ribber risks getting yourself shot over a little money that probably isn't yours, anyway (assuming you're the clerk and not the owner), and which is likely insured even if it is yours.
Why risk being killed (or even the trauma of killing someone else) over the few hundred bucks you have in the register? The robber has his gun out and ready, you don't, so just let him take the money and leave.... which is what happens the vast majority of the time. That's why robberies continue to happen so frequently in the US, even with the crooks knowing they're in a society where gun ownership is rampant and thus that there's a good chance their targets are armed. The risk of getting shot is pretty low, because the crook has his weapon at hand and the target would have to reach for his, and so that gun's just not much use for defensive purposes.