You have no idea just how big either demon actually is.
No. I have a pretty good idea. I researched the subject extensively before choosing a hybrid car. What you need to realize is just how huge the lifetime carbon impact is of choosing a hybrid over an equivalent non-hybrid. My Prius is rated 60 city 51 highway. An equivalent Camry from the same year got 24 and 33. Doing a simple average, that's 55.5 versus 28.5 I've got 140k miles on it, and let's estimate it makes it to 160k in its lifetime. So, I will have burned about 2,883 gallons of gas over the lifetime of that battery, whereas I would have burned 5,614 gallons. That's 2,731 fewer gallons of gas. Each gallon of gasoline produces about 20 pounds of carbon dioxide. So, by going with a hybrid, I saved about 56
tons of CO2. That's in addition to savings in carbon monoxide, unburnt hydrocarbons, nitrous oxide (linked with acid rain and ozone), etc., as well as the environmental impact associated with drilling the oil, refining it, delivering it to market, etc. The environmental burdens associated with the battery are real, but don't add up to anything close to that. There have been careful studies on this, and they come out with clear guidance that over the lifetime of the car, the hybrid is a stronger environmental choice.
You, of course, will feel compelled to whine that those behind those studies are anti-capitalist, but, from an anti-capitalist perspective, it doesn't really matter if you're enriching the big corporations by way of buying hybrid cars and their rare earth minerals, etc., or by way of buying conventional cars. The environmentalists are neutral as to the choice, except when it comes to the question of which has the bigger environmental impact. And the consensus on that is pretty clear.
Anyway, I obviously don't despise capitalism. I have spoken in favor of it as the majority basis for a good economic system, on this forum, repeatedly. And the environmental solutions I favor, like cap and trade, are built around the genius of the market, rather than reliance on central planners to find the most efficient paths.