The problem with "forcing" him to sell, is that presumably - thanks to Sterling, the free market, and the sponsors and advertisers - the value of the Clippers should be significantly diminished right about now.
No matter what we think as to the relevant laws and by-laws, forcing him to sell at a "fire sale" price, will engender a costly lawsuit. The NBA won't want that, so the other owners will ante up in order to make up the difference.
On the one hand...why do I care? It's THEIR money! On the other hand, it's not much of a "punishment" for Sterling if he's forced to sell his team and guaranteed top-market value.