Well first off, the Court is what defines what the law means. But no I'm not throwing a court opinion at you, I'm throwing functional precedent and implementation.
You are arguing simplistic textualism taken out of context. Your example:
IF within the 1st was "Congress shall make no laws governing a right turn on a red light" can congress then pass a law that says 'You cannot turn on a red light"?
The answer to that is "no" because if they did the 1st would have to be rewriten
is wrong. Because if that is set WITHIN the Constitution, then a law that governs commerce for example, and only by indirection afects Right On Red (say the licensing requirements for Interstate Trucking Licenses) does allow Congress to pass regulations that affect Right On Red behaviour.
IF within the 1st was "Congress shall make no laws governing a right turn on a red light" can congress then pass a law that says 'You cannot turn on a red light"?
The answer to that is "no" because if they did the 1st would have to be rewriten
But can the State?
the answer to that is "yes"
Also wrong. Because again the 1st Amendment sits within the framing contexts of the 5th and 14th Amendment's "due process" clauses as well as the Supremacy Clause and the 14th Amendment's "incorporation clause".
The net COMBINATION of which basically precludes a state from also infringing on Right Turn On Red since doing so would violate the rights granted to drivers by the Supreme Law of the Land (Supremacy clause) without a Due Process hearing (Ams 5 and 14) and would do so in a manner that treated drivers who got licenses in different states differently (Equal Protection Clause).
And since there were no "red lights" at ratification (1789) or ratification of Am 14 (1868) then states had no "incoroporated rights" to regulate such activity.
That's where your lack of understanding of how the Constitution works IN THE AGGREGATE is getting you in deep kimchee.
The reason STATES can regulate
schools and not Congress, is that
at the time of ratification of the TENTH AMENDMENT (not the 1st) State's and not the Fed had regulatory authority over schools. And thus school regulation is not one of the "powers delegated to the United States".
But that does not change that
states are constrained by the 1st Amendment as well.. due to Am 5 and Am 14 "Due Process" clauses as well as the explicit "incorporation clause" of the 14th Amendment.
So it has nothing to do with the fact that Am 1 speaks of "
Congress shall make no law"... and rather has to do with
The 10th Amendment and delegated vs. incorporated powers.
Again. Please read the annotated Constitution before engaging in these simplistic "analysises".
\