I find it significant that Pace, Lapcat, and MaryAnne all agreed about this. I think that degsme and Cicero and many others have essentially agreed. (I know that I agree.) Given this, following degsme's example, I would like to suggest an alternative solution.
I think that if Dave and Chris need some help with the volume of moderating work that needs to be done, they should follow Pace's suggestion and hire people from outside who do not have a direct stake in the arguments.
However, I have a feeling that Dave and Chris might also like to have more consistent input into setting the rules and structure of PJ so that both lefties and righties felt that the "game" was fair. I think that part of the problem is that different people not only interpret rules differently but feel that different sorts of rules are appropriate. This seems clear for Jen and degsme. I think that it holds true for Cicero and me as well. If the problem is "the rules of the game" themselves, I think that it would make more sense to set up a rules/infractions board made up of, for example, three regular posters elected by righties and three regular posters elected by lefties. Though Dave and Chris would make the ultimate decisions on the rules, the board could provide healthy discussion between left and right and provide useful perspectives to Dave and Chris. In addition, lefties could complain to one or more of their three reps if they felt that they were being abused and righties could complain to one of their three reps if they felt that they were being abused. And the reps could raise the issues with Dave and with the board. One advantage of this scheme is that I think that it would be significantly less work for the individuals. Also, you could hold elections once a year or something similar so that no one permanently filled a board position. (In other words, you put in term limits.)
My instincts tell me that something along these lines might be more workable. (I know that if I was elected to a board like this, I could probably find the time to do it where I wouldn't be able to do something that required a more open-ended and time-consuming commitment. I suspect that there are others who would feel the same.)