I get it, but, if you allow "boobies", then you have to allow "****", "N*****s", shirts that say "I'm going to rape your sister"... weird crazed shocking stuff like that.
I don't think it's the job of education to fight for the "right" for that sort of nonsense.
"boobies" isn't as shocking, but it's nothing but an immature sexual innuendo.. There's just no need for it. You can make a message about breast cancer and such without it.
I don't believe that it's an all or nothing thing. I think there are at least five positions one could take here:
(1) The true absolutist: you can say anything at all you want.
(2) The near absolutist: you can say almost anything you want, with various very narrow exceptions to cover things like threats of violence, slander, copyright violations, and other matters where the direct harm goes beyond merely upsetting someone's sensibilities.
(3) The pragmatist who leans towards free speech: in addition to the exceptions recognized by the near absolutist, there are also exceptions for things where the offense or disruption inflicted by the speech are overwhelming enough (e.g., "Fighting Words") that they amount to something that could incite bad behavior from otherwise reasonable people, and so they can be censored.
(4) The offense avoider: unpopular speech can be banned, based on the offense it will cause the majority, however mild. Essentially: the majority has a right not to be exposed to speech that makes it uncomfortable.
(5) The authoritarian: the state can ban even popular speech, if it is in the interest of the powerful or the state as an abstract entity.
I fall in category two, so I would allow a shirt with a racial epithet, but not one with a threat of violence. Someone who falls in category three might ban the racial epithet, too, on the basis of it inciting hatred and a serious risk of violence, but would not ban a "boobies" bracelet, which only incites some tittering, a little distraction, and maybe some mild discomfort among prudes.
As for the argument that you can make a breast cancer message without the "hook" of mild innuendo used for that particular message, of course you can. But something similar could be said about any political speech. For example, if I go on a rant about Bush and his fellow warmongers tricking the American people into the Iraq War, an authoritarian could say that I could argue against the war without using hot-button terms like "warmonger" and "tricked," and he'd be right. But that should be my choice, not his. The mere fact such words make him uncomfortable isn't an adequate justification for censorship, any more than your prudish discomfort with "boobies" is.